Traducerea a fost realizată de Prof. dr. Iorgu Ivan, după textul grec publicat în Patrologia Greaca, vol. 31

             "Dacă în primele trei secole din istoria Bisericii trezvia vieţii creştine s-a aflat mai degrabă sub semnul aşteptării eshatologice - din cauza ostilităţii represive a lumii păgâne - începând cu veacul al IV-lea, dorinţa de desăvârşire spirituală înrădăcinată în sfaturile evanghelice a căpătat un aspect de mulţumire jertfelnică adusă lui Dumnezeu. Acest fapt se observă cu claritate şi în cele două colecţii de rânduieli ale vieţii monahale, întocmite de Sfântul Vasile cel Mare: Regulile mari (în număr de 55) şi Regulile mici (în număr de 313). Scrise sub forma unor răspunsuri, mai amănunţite sau mai concise, la diversele întrebări puse de nevoitori din chinoviile întemeiate de el din Pont, aceste învăţături şi îndreptări au devenit temelia solidă pe care s-a edificat viaţa monahală ortodoxă."

                                                        din Prefaţă
                                                  Preafericitul Părinte Daniel
                                           Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române
2009, 156 pagini
ISBN 978-973-616-137-7